1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,221 --> 00:00:56,350
Η Αλίκη στην Έρνεστλαντ
4
00:00:57,993 --> 00:01:02,055
1 - Ψυχοθεραπεία
5
00:01:09,905 --> 00:01:12,040
Ώρες λειτουργίας:
Δευτ. - Παρ. 10 π.μ. - 5 μ.μ.
6
00:01:12,040 --> 00:01:16,171
Κέντρο Κοινότητας Maseok
Δωρεάν συμβουλευτικές υπηρεσίες
7
00:01:23,051 --> 00:01:24,383
Ξέρεις,
8
00:01:25,253 --> 00:01:26,455
τον περασμένο μήνα...
9
00:01:26,455 --> 00:01:28,720
Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο;
10
00:01:29,091 --> 00:01:30,059
Συγγνώμη;
11
00:01:32,027 --> 00:01:34,053
Είσαι πολύ ταραγμένος.
12
00:01:34,396 --> 00:01:36,194
Δεν μπορούμε να έχουμε μια τέτοια συνεδρία.
13
00:01:37,099 --> 00:01:39,068
Αφήστε τα συναισθήματά σας
εγκατασταθεί πρώτα.
14
00:01:39,501 --> 00:01:43,165
Επιστρέψτε όταν νιώσετε καλύτερα.
15
00:01:43,505 --> 00:01:44,905
Θα τα ξαναπούμε τότε.
16
00:01:46,508 --> 00:01:49,910
Οι σημερινές συνεδρίες τελείωσαν.
17
00:01:51,113 --> 00:01:53,105
Θα πρέπει να επιστρέψετε όλοι αύριο.
18
00:02:15,937 --> 00:02:17,530
Είμαστε κλειστά για την ημέρα.
19
00:02:28,884 --> 00:02:30,648
Μην ουρλιάζεις.
20
00:02:32,087 --> 00:02:34,079
Είμαι πολύ καλός με το μαχαίρι μου.
21
00:02:50,472 --> 00:02:51,997
Λυπάμαι αλλά...
22
00:02:52,707 --> 00:02:55,040
πήρες συμβουλές από εμένα;
23
00:02:56,678 --> 00:02:58,806
Τι συμβαίνει με το μαχαίρι;
24
00:02:59,381 --> 00:03:01,213
Γιατί το κάνεις αυτό;
25
00:03:15,530 --> 00:03:17,021
Τι είναι αυτό;
26
00:04:01,343 --> 00:04:02,777
Τι είναι αυτό;
27
00:04:04,579 --> 00:04:06,281
Δουλεύω σε ένα εστιατόριο.
28
00:04:06,281 --> 00:04:07,647
Χα!
29
00:04:08,316 --> 00:04:09,807
βλέπω.
30
00:04:10,352 --> 00:04:11,980
Δεν είναι περίεργο που έχει τόσο καλή γεύση.
31
00:04:15,357 --> 00:04:19,124
Αυτό που κάνεις
είναι σοβαρό αδίκημα.
32
00:04:20,128 --> 00:04:21,994
Αν είχατε πρόβλημα
με τη συνεδρία,
33
00:04:22,097 --> 00:04:24,862
θα μπορούσατε να κάνετε μια επίσημη καταγγελία.
34
00:04:29,771 --> 00:04:30,830
Καλώς.
35
00:04:33,475 --> 00:04:35,844
Τέτοια πράγματα μπορούν να συμβούν
με συμβουλευτική.
36
00:04:35,844 --> 00:04:37,745
Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω.
37
00:04:38,146 --> 00:04:42,311
Σας διαβεβαιώνω, δεν θα το κάνω ποτέ
μιλήστε για αυτό σε κανέναν.
38
00:04:42,784 --> 00:04:45,811
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις
γιατί το κάνεις αυτό;
39
00:05:00,535 --> 00:05:03,767
Είναι μια αρκετά μεγάλη ιστορία.
Είναι εντάξει;
40
00:05:06,641 --> 00:05:07,700
Σίγουρος.
41
00:05:11,913 --> 00:05:14,212
Όταν ήμουν δεκαέξι...
42
00:05:15,684 --> 00:05:19,212
που ήταν η τελευταία χρονιά
του γυμνασίου μου,
43
00:05:22,157 --> 00:05:24,854
Ήμουν αντιμέτωπος με μια τεράστια απόφαση.
44
00:05:27,962 --> 00:05:30,761
Θα βρω δουλειά στο τοπικό εργοστάσιο;
45
00:05:31,599 --> 00:05:34,660
ή να πάω στο λύκειο
και να σπουδάσω άλλα τρία χρόνια;
46
00:05:36,338 --> 00:05:38,534
Ήταν θέμα
υψίστης σημασίας.
47
00:05:41,142 --> 00:05:45,375
Γιατί ήταν επιλογή μεταξύ
μια ζωή ως εργάτης στο εργοστάσιο και ως ελίτ.
48
00:05:46,648 --> 00:05:48,776
Μετά από σοβαρή συζήτηση,
49
00:05:51,786 --> 00:05:54,585
Διάλεξα τη ζωή μιας ελίτ.
50
00:05:57,726 --> 00:05:59,888
Ήταν μια λογική επιλογή.
51
00:06:00,295 --> 00:06:02,491
Δακτυλογράφηση, υπολογισμός άβακα,
και τήρηση βιβλίων...
52
00:06:02,630 --> 00:06:05,065
Πήρα πιστοποίηση σε όλους τους κλάδους
στον τομέα της τήρησης βιβλίων.
53
00:06:05,333 --> 00:06:07,825
Στη 10η δημοτικού, είχα
13 πιστοποιητικά κάτω από τη ζώνη μου.
54
00:06:08,403 --> 00:06:12,067
Ήμουν πάντα από τη φύση μου επιδέξιος.
55
00:06:12,374 --> 00:06:13,541
Οτιδήποτε κάνετε με τα χέρια,
Θα μπορούσα να μιμηθώ μετά από μια ματιά.
56
00:06:13,541 --> 00:06:15,944
JEONG Su-nam, μαθητής 10ης δημοτικού
Κάτοχος των περισσότερων πιστοποιητικών
Ό,τι κάνεις με τα χέρια,
Θα μπορούσα να μιμηθώ μετά από μια ματιά.
57
00:06:15,944 --> 00:06:16,644
JEONG Su-nam, μαθητής 10ης δημοτικού
Κάτοχος των περισσότερων πιστοποιητικών
58
00:06:16,644 --> 00:06:19,414
JEONG Su-nam, μαθητής 10ης δημοτικού
Κάτοχος των περισσότερων πιστοποιητικών
Όταν πήρα το 14ο πιστοποιητικό μου
μου είπε ο δάσκαλός μου,
59
00:06:19,414 --> 00:06:22,009
Όταν πήρα το 14ο πιστοποιητικό μου
μου είπε ο δάσκαλός μου,
60
00:06:22,083 --> 00:06:25,281
'Το πραγματικό σου όπλο αυτό
άλλοι δεν μπορούν να έχουν
61
00:06:26,087 --> 00:06:29,649
ακόμα κι αν προσπάθησαν...
Είναι το σώμα σου.'
62
00:06:29,991 --> 00:06:33,553
Μια γυναίκα που το ξέρει αυτό
μπορεί να πάρει ό,τι θέλει.'
63
00:06:37,031 --> 00:06:38,932
Είχα βυζιά τόσο μεγάλα όσο
τις φιλοδοξίες μου.
64
00:06:39,234 --> 00:06:41,601
Τότε, είχα ελπίδες
για ένα λαμπρό μέλλον.
65
00:06:42,003 --> 00:06:44,404
Είστε όλοι έτσι
σε αυτή την ηλικία.
66
00:06:45,240 --> 00:06:47,675
Μόνο κατά την τοποθέτηση
67
00:06:47,675 --> 00:06:51,009
συνειδητοποίησα ότι τα πιστοποιητικά μου
ήταν εντελώς άχρηστα.
68
00:06:51,379 --> 00:06:54,616
Είδα κάποτε τον γιο του ιδιοκτήτη μου
πηγαίνοντας σε ένα μάθημα υπολογιστών
69
00:06:54,616 --> 00:06:56,517
και τον ρώτησε.
70
00:06:57,352 --> 00:07:00,413
Τι μαθαίνεις εκεί;
71
00:07:00,622 --> 00:07:02,716
"Απλώς παίζουμε βιντεοπαιχνίδια,"
είπε.
72
00:07:06,027 --> 00:07:09,020
Και νόμιζα ότι ο ιδιοκτήτης μου
είχε χρήματα να κάψει.
73
00:07:12,467 --> 00:07:13,401
Τελικά,
74
00:07:13,401 --> 00:07:16,394
Έπιασα δουλειά σε ένα μικρό εργοστάσιο
όπου δεν είχαν υπολογιστές.
75
00:07:17,672 --> 00:07:20,475
Ο δάσκαλός μου ήξερε να συμβουλεύει
για τα βυζιά μου
76
00:07:20,475 --> 00:07:24,571
αλλά δεν είχα ιδέα ότι οι υπολογιστές
καταλάμβαναν τον κόσμο.
77
00:07:28,149 --> 00:07:30,015
Και τα βυζιά μου...
78
00:07:33,922 --> 00:07:35,720
Δεν ήταν τίποτα.
79
00:07:36,858 --> 00:07:38,918
Έκανες λάθος
με τον υπολογισμό πάλι.
80
00:07:39,828 --> 00:07:41,626
Δεν ξέρεις
πώς να χρησιμοποιήσετε μια αριθμομηχανή;
81
00:07:42,230 --> 00:07:43,528
Είσαι καθυστερημένος;
82
00:07:44,365 --> 00:07:46,266
Τι έκανες στο σχολείο
83
00:07:46,367 --> 00:07:48,495
ενώ όλοι μάθαιναν;
84
00:07:49,671 --> 00:07:54,507
Εκεί, ήπια το πρώτο μου ποτό,
γεύτηκε την πίκρα της ζωής,
85
00:07:57,679 --> 00:07:59,978
και βίωσε έναν άντρα
για πρώτη φορά.
86
00:08:24,572 --> 00:08:26,404
Ας αγοράσουμε πρώτα ένα σπίτι.
87
00:08:27,208 --> 00:08:29,973
Χρειαζόμαστε ένα σπίτι
αν θέλουμε να κάνουμε παιδιά.
88
00:08:30,078 --> 00:08:33,344
Ας σκεφτούμε το μωρό αργότερα.
89
00:08:34,048 --> 00:08:37,678
Δεν θα μεγαλώσω τα παιδιά μου
το wayl υψώθηκε.
90
00:08:38,219 --> 00:08:41,348
Πρέπει λοιπόν να αγοράσουμε ένα σπίτι
πριν αποκτήσεις μωρό.
91
00:08:41,689 --> 00:08:44,215
Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα.
92
00:08:44,859 --> 00:08:47,727
Θέλω να είμαι μαζί
μόνο εμείς οι δύο.
93
00:08:48,396 --> 00:08:50,695
Ας αναβάλουμε το μήνα του μέλιτος
94
00:08:51,065 --> 00:08:52,397
μέχρι να αγοράσουμε ένα σπίτι.
95
00:08:54,302 --> 00:08:55,395
Καλά;
96
00:08:55,970 --> 00:08:57,029
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
97
00:08:58,573 --> 00:09:00,337
Ακούσατε
τιποτα απο αυτα που ειπα?
98
00:09:04,546 --> 00:09:06,481
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με το ακουστικό βαρηκοΐας.
99
00:09:09,183 --> 00:09:11,778
Το ακουστικό βαρηκοΐας είναι εντάξει.
100
00:09:11,886 --> 00:09:13,787
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
101
00:09:15,557 --> 00:09:17,091
Δεν χρειάζεται να φωνάζετε.
102
00:09:17,091 --> 00:09:18,684
Όμως, δεν ήμουν.
103
00:09:19,961 --> 00:09:22,021
Δεν είναι το ακουστικό.
104
00:09:22,597 --> 00:09:25,499
Έχετε χάσει το δικό σας
ικανότητα ακοής πλήρως.
105
00:09:27,235 --> 00:09:31,400
Πες του "σχεδόν"
όχι «εντελώς».
106
00:09:33,675 --> 00:09:35,777
Σχεδόν...
107
00:09:35,777 --> 00:09:37,302
Έχετε ακούσει για
108
00:09:38,680 --> 00:09:42,549
μια διαδικασία που ονομάζεται
'κοχλιακό εμφύτευμα;'
109
00:09:54,596 --> 00:09:57,259
Πότε ένας άνθρωπος
νιώθεις ευτυχία;
110
00:09:58,232 --> 00:09:59,567
Αν θέλετε να μάθετε,
111
00:09:59,567 --> 00:10:02,765
πήγαινε στο δάσος και
άνοιξε διάπλατα τα χέρια σου.
112
00:10:03,004 --> 00:10:05,337
Τότε θα βρεις τον εαυτό σου
κλείνοντας τα μάτια σου
113
00:10:05,640 --> 00:10:07,472
σχεδόν αυτόματα
114
00:10:07,875 --> 00:10:10,902
για να ακούσετε ήχο.
115
00:10:11,746 --> 00:10:13,078
Ο ήχος του ανέμου.
116
00:10:15,516 --> 00:10:17,075
Ο ψίθυρος των πολύβουων φύλλων.
117
00:10:18,119 --> 00:10:19,280
Το κελάηδισμα των πουλιών.
118
00:10:21,222 --> 00:10:23,157
Η πιο ευαίσθητη από τις αισθήσεις μας
119
00:10:23,157 --> 00:10:25,524
είναι ο ήχος.
120
00:10:26,728 --> 00:10:29,323
Αλλά δεν ακούτε ήχο;
121
00:10:34,802 --> 00:10:38,170
Γι' αυτό έχουμε
κοχλιακά εμφυτεύματα.
122
00:10:38,473 --> 00:10:41,534
Θέλετε να ακούσετε
ο ήχος της ευτυχίας;
123
00:10:43,911 --> 00:10:46,648
Σας εγγυόμαστε ότι θα επωφεληθείτε
100% από αυτή τη διαδικασία.
124
00:10:46,648 --> 00:10:48,316
Αλλά θα θέλαμε να τονίσουμε
ότι δεν μπορούμε να εγγυηθούμε
125
00:10:48,316 --> 00:10:50,478
ότι δεν θα υπάρξει
τυχόν παρενέργειες.
126
00:10:51,919 --> 00:10:55,447
Τιμή - 20.000 USD
127
00:10:55,957 --> 00:10:57,289
Είναι πολύ ακριβό!
128
00:11:00,962 --> 00:11:04,194
Δεν θα το κάνεις
κάνετε το χειρουργείο;
129
00:11:04,298 --> 00:11:07,757
Πρώτα σπίτι, μετά χειρουργείο
όταν έχουμε τα λεφτά.
130
00:11:08,202 --> 00:11:09,693
Είναι πολύ ακριβό!
131
00:11:12,440 --> 00:11:17,645
Λοιπόν, θα φωνάξεις έτσι
μέχρι να αγοράσουμε σπίτι;
132
00:11:17,645 --> 00:11:19,307
Φωνάζω τώρα;
133
00:11:22,083 --> 00:11:26,020
Πρώτα η χειρουργική επέμβαση.
Μπορούμε να αγοράσουμε σπίτι αργότερα.
134
00:11:26,020 --> 00:11:28,353
Αλλά το σπίτι είναι η προτεραιότητα.
135
00:11:28,456 --> 00:11:31,051
Δεν μπορούμε να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας
τον τρόπο που μεγάλωσαν.
136
00:11:31,325 --> 00:11:33,055
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
να αγοράσει πρώτα ένα σπίτι.
137
00:11:51,045 --> 00:11:53,848
Τότε, αυτός ο γάμος τελείωσε!
138
00:11:53,848 --> 00:11:55,942
Εντάξει, εντάξει!
Θα κάνω το χειρουργείο.
139
00:11:58,553 --> 00:12:00,215
Είπα ότι θα κάνω το χειρουργείο!
140
00:12:36,758 --> 00:12:39,819
Με ακούς από εδώ;
141
00:12:42,864 --> 00:12:44,799
Ναι, μπορώ.
142
00:12:47,068 --> 00:12:49,469
Είναι καλό που εσύ
έκανε το χειρουργείο, σωστά;
143
00:12:51,305 --> 00:12:54,400
Στοίχισε σαν κόλαση.
Είναι ωραίο και άβολο.
144
00:12:56,210 --> 00:12:58,145
Είναι καλό να είσαι
ζούμε μαζί, σωστά;
145
00:13:03,651 --> 00:13:05,279
Δώσε μου ένα χαμόγελο.
146
00:13:14,028 --> 00:13:18,159
Δεν είναι καλός άνθρωπος;
147
00:13:20,301 --> 00:13:26,400
Του είπα αφού δεν ήμασταν
πηγαίνοντας μήνα του μέλιτος,
148
00:13:27,008 --> 00:13:31,275
ας πάμε σε μια κοντινή παραλία.
149
00:14:28,870 --> 00:14:30,839
Σου-Ναμ, είναι ο άντρας σου.
150
00:14:30,938 --> 00:14:32,736
Είχε ένα ατύχημα!
151
00:15:53,888 --> 00:15:57,791
Ανάμεσα σε ιερόδουλη
και γυναικολόγος,
152
00:15:58,459 --> 00:16:01,190
ποιος νομίζεις ότι ξέρει καλύτερα
για αφροδίσια νοσήματα;
153
00:16:02,964 --> 00:16:04,125
Μια ιερόδουλη;
154
00:16:05,366 --> 00:16:06,857
Ή γυναικολόγος;
155
00:16:10,905 --> 00:16:12,305
Είναι πόρνη.
156
00:16:13,507 --> 00:16:19,572
Παρατηρούν και τα πιο μικρά
αλλαγές στο σώμα τους
157
00:16:19,981 --> 00:16:23,110
και μπορεί να πει ποια ασθένεια είναι.
158
00:16:24,418 --> 00:16:26,046
Γιατί είναι το σώμα τους.
159
00:16:26,687 --> 00:16:28,815
Είναι απίστευτα επαγγελματίες.
160
00:16:30,091 --> 00:16:31,320
Την επόμενη φορά
161
00:16:32,193 --> 00:16:34,924
αν αυτό ξανασυμβεί,
162
00:16:35,196 --> 00:16:37,927
φέρτε πίσω τα δάχτυλα
σε παγωμένο νερό.
163
00:16:39,000 --> 00:16:42,869
Κάποιοι τα τυλίγουν
σε ένα πανί ή χαρτί.
164
00:16:42,970 --> 00:16:47,135
Αλλά είναι καλύτερο να είναι απλά
ρίξτε τα σε ένα ποτήρι νερό.
165
00:16:47,241 --> 00:16:49,676
Τα διατηρεί φρέσκα με αυτόν τον τρόπο.
166
00:16:50,244 --> 00:16:51,507
Καλά;
167
00:16:52,046 --> 00:16:55,915
Αν τους φέρεις πίσω έτσι,
168
00:16:56,617 --> 00:16:59,052
Θα τα ράψω ξανά μαζί
σαν ολοκαίνουργιο.
169
00:17:00,621 --> 00:17:01,850
Καλά;
170
00:17:31,018 --> 00:17:32,953
Ορκίζομαι στον Θεό...
171
00:17:33,387 --> 00:17:36,687
Δεν είχα ιδέα ότι τα είχα
στην τσέπη μου όλη την ώρα.
172
00:18:30,511 --> 00:18:32,605
Άφησε το καταραμένο μαχαίρι
που δεν το βλέπω!
173
00:18:34,148 --> 00:18:35,707
Είναι PTSD.
174
00:18:36,383 --> 00:18:37,373
Συγγνώμη;
175
00:18:37,818 --> 00:18:40,617
Διαταραχή μετατραυματικού στρες.
176
00:18:41,922 --> 00:18:44,050
Ένα είδος αγχώδους διαταραχής.
177
00:18:47,394 --> 00:18:50,091
Γι' αυτό φοβάται τα μαχαίρια.
178
00:18:51,432 --> 00:18:54,960
Πρέπει να έχει υποστεί σοβαρό πρόβλημα
τραύμα από το ατύχημα.
179
00:18:55,269 --> 00:18:57,204
Δεν πρέπει να το απορρίψετε ελαφρά.
180
00:18:57,505 --> 00:19:00,100
Μπορεί να προκαλέσει κατάθλιψη
181
00:19:00,608 --> 00:19:02,509
και κάνουν δύσκολη την κοινωνική ζωή.
182
00:19:03,377 --> 00:19:05,812
Η συμβουλευτική που προσφέρεται εδώ...
183
00:19:06,280 --> 00:19:09,739
Δεν έχουμε επαρκή προσόντα
να παρέχει πραγματική βοήθεια.
184
00:19:12,086 --> 00:19:15,113
Πρέπει να δει έναν πραγματικό γιατρό.
185
00:19:18,192 --> 00:19:19,524
Όχι.
186
00:19:20,294 --> 00:19:22,024
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
187
00:19:45,719 --> 00:19:47,881
Πρέπει να αγοράσουμε πρώτα ένα σπίτι.
188
00:19:48,656 --> 00:19:51,353
Δεν μπορούμε να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας
σαν να μεγάλωσα.
189
00:19:51,759 --> 00:19:53,887
Γι' αυτό θα έπρεπε
αγοράστε πρώτα ένα σπίτι.
190
00:20:04,238 --> 00:20:07,402
Υπήρχε ένας πολύ πιο απλός τρόπος
191
00:20:07,508 --> 00:20:09,476
Ένας γάμος είναι μια υπόσχεση.
Το σπίτι είναι όρκος.
να φέρει την ευτυχία
πίσω στη ζωή του.
192
00:20:09,476 --> 00:20:11,877
Ένας γάμος είναι μια υπόσχεση.
Το σπίτι είναι όρκος.
193
00:20:12,346 --> 00:20:13,507
Αγορά σπιτιού.
194
00:20:29,496 --> 00:20:31,165
270.000 διαιρούμενο με 50
ισοδυναμεί με 5.4.000...
195
00:20:31,165 --> 00:20:32,900
270.000 διαιρούμενο με το 60
ισοδυναμεί με 4.5.000...
196
00:20:32,900 --> 00:20:35,301
45.000 διαιρούμενο με 365
ισούται με 12.3.28...
197
00:20:35,402 --> 00:20:38,472
διαιρούμενο με το 70 είναι 3.857
διαιρούμενο με το 365 είναι 10.567...
198
00:20:38,472 --> 00:20:41,275
80... 3.375... 365 ημέρες...
9 χρόνια και 2 μήνες...
199
00:20:41,275 --> 00:20:42,509
Με 80 δολάρια την ημέρα...
200
00:20:42,509 --> 00:20:43,875
9 χρόνια και 2 μήνες...
201
00:21:06,166 --> 00:21:07,464
Δεν έχω χρόνο.
202
00:21:07,568 --> 00:21:08,934
Μπορώ να κοιμηθώ αργότερα.
203
00:21:09,136 --> 00:21:10,229
Χρειάζομαι περισσότερη δουλειά.
204
00:21:10,371 --> 00:21:12,067
Αν δουλέψω αρκετά...
205
00:21:16,010 --> 00:21:18,206
Αυτόν τον μήνα,
Έκανα 967 δολάρια.
206
00:21:18,512 --> 00:21:22,415
Ω, το ενοίκιο, οι λογαριασμοί, ο φόρος κατοικίας,
και παντοπωλεία...
207
00:21:22,716 --> 00:21:24,241
Ξέχασα να τα μετρήσω.
208
00:21:24,351 --> 00:21:27,515
Με αυτόν τον ρυθμό, πρέπει να το κάνω αυτό
για 21 χρόνια.
209
00:21:32,626 --> 00:21:34,094
Πρέπει να δουλέψω περισσότερες ώρες.
210
00:21:34,228 --> 00:21:35,562
Λίγο ακόμα.
211
00:21:35,562 --> 00:21:37,031
Αν δουλέψω σκληρότερα...
212
00:21:37,031 --> 00:21:38,465
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
213
00:22:28,916 --> 00:22:31,317
Διαμέρισμα 1204, τελειωμένο.
214
00:22:41,228 --> 00:22:43,390
Και τελικά, 9 χρόνια μετά...
215
00:22:46,200 --> 00:22:48,897
Μπορούσα να συνάψω μια υποθήκη.
216
00:22:49,002 --> 00:22:51,403
Δούλεψα σκληρά και σταθερά
217
00:22:51,505 --> 00:22:54,100
αλλά οι τιμές των σπιτιών
ανέβηκε σταθερά επίσης.
218
00:22:59,446 --> 00:23:01,381
Πώς αγοράσατε αυτό το σπίτι;
219
00:23:39,153 --> 00:23:43,113
Δάνειο: 140.000 USD
220
00:23:43,891 --> 00:23:49,296
Είδα τα δάκρυά του και κατάλαβα
221
00:23:50,998 --> 00:23:56,904
ότι και αυτός με αγαπούσε.
Δόξα τω Θεώ...
222
00:23:58,472 --> 00:24:01,101
Με αγαπάει ακόμα.
223
00:24:02,910 --> 00:24:06,438
Με αγαπάει το ίδιο
όπως τον αγαπώ.
224
00:24:23,063 --> 00:24:24,497
Είσαι καλά;
225
00:24:34,708 --> 00:24:37,610
Δεν μπορείς να μου δώσεις
λίγο περισσότερο χρόνο;
226
00:24:39,346 --> 00:24:41,747
Δεν έχω τελειώσει αρκετά.
227
00:24:41,849 --> 00:24:45,843
Κάποιος θα είναι εδώ σύντομα.
228
00:24:47,654 --> 00:24:49,418
ΠΟΥ;
229
00:24:49,990 --> 00:24:51,151
Ένας άντρας.
230
00:24:53,160 --> 00:24:54,685
Ένας δυνατός άντρας.
231
00:24:56,430 --> 00:24:59,923
Α, αυτός...
232
00:25:00,567 --> 00:25:02,092
Δεν έρχεται.
233
00:25:05,038 --> 00:25:06,233
Γιατί όχι;
234
00:26:36,063 --> 00:26:37,588
Έκανες μπάνιο;
235
00:26:38,231 --> 00:26:39,699
Μυρίζει σαν σαπούνι.
236
00:26:53,413 --> 00:26:54,904
Τι είναι αυτό;
237
00:27:11,765 --> 00:27:12,858
Περίμενε...
238
00:27:13,834 --> 00:27:15,302
Ένα λεπτό μωρό μου.
239
00:27:22,309 --> 00:27:24,835
Μωρό μου, σε παρακαλώ...
Περιμένετε εκεί.
240
00:27:29,049 --> 00:27:30,142
Μωρό...
241
00:27:31,284 --> 00:27:32,809
Γιατί το έκανες;
242
00:27:36,490 --> 00:27:38,789
Μη μου πεθάνεις, σε παρακαλώ...
243
00:27:42,796 --> 00:27:44,992
Βοήθεια!
244
00:27:48,869 --> 00:27:50,565
Βοηθήστε μας!
245
00:27:51,938 --> 00:27:53,668
Κάτσε εκεί μωρό μου.
246
00:27:54,041 --> 00:27:55,907
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις...
247
00:27:57,944 --> 00:28:00,038
Βοήθεια!
248
00:28:02,015 --> 00:28:04,109
Κάποιος!
249
00:28:04,484 --> 00:28:07,010
Μωρό μου, σε παρακαλώ...
250
00:28:17,564 --> 00:28:19,795
Παρακαλώ!
251
00:28:24,438 --> 00:28:26,839
Βοήθεια!
252
00:28:38,885 --> 00:28:42,720
2 - Με την αγαπημένη μου μέλισσα
253
00:28:48,829 --> 00:28:55,827
Ο λογαριασμός του νοσοκομείου πρέπει να είναι
μεγάλο βάρος για σένα.
254
00:28:56,436 --> 00:29:00,100
Ήθελα να σας πω για
«Θάνατος με αξιοπρέπεια».
255
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Πολλοί το μπερδεύουν
με την ευθανασία.
256
00:29:03,110 --> 00:29:04,510
Υπάρχει όμως μια μεγάλη διαφορά.
257
00:29:04,611 --> 00:29:08,742
Ενώ η ευθανασία είναι
τερματίζοντας σκόπιμα τη ζωή
258
00:29:08,982 --> 00:29:12,352
με διακοπή της θεραπείας...
259
00:29:12,352 --> 00:29:14,116
Μια πολύ απάνθρωπη πρακτική...
260
00:29:14,387 --> 00:29:18,119
Ο θάνατος με αξιοπρέπεια αναφέρεται
αυτοκτονία με τη βοήθεια γιατρού
261
00:29:18,525 --> 00:29:21,893
όπου αφήνουμε τον ασθενή να επιλέξει
πώς και πότε πεθαίνει
262
00:29:22,562 --> 00:29:27,227
καθιστώντας τη διαδικασία ειρηνική
και σεβόμενος την αξιοπρέπειά του.
263
00:29:28,135 --> 00:29:29,467
Είναι τεράστια η διαφορά.
264
00:29:30,637 --> 00:29:31,969
Καταλαβαίνεις;
265
00:29:33,640 --> 00:29:35,905
Η πιο σημαντική διαφορά είναι
266
00:29:36,777 --> 00:29:41,044
ότι ο Θάνατος με Αξιοπρέπεια είναι νόμιμος
ενώ η ευθανασία δεν είναι.
267
00:29:44,084 --> 00:29:47,714
Μου είπαν ότι έχεις
μια χιονόμπαλα απλήρωτου λογαριασμού.
268
00:29:48,822 --> 00:29:51,656
Σας προσφέρω συμβουλές
καλόπιστα
269
00:29:51,992 --> 00:29:53,221
ενημέρωσή σας για τις επιλογές σας.
270
00:30:03,403 --> 00:30:08,137
Ο ασθενής είναι κωφός και
ανάπηρος στο χέρι.
271
00:30:11,044 --> 00:30:12,410
Για να το θέσω απλά,
272
00:30:12,746 --> 00:30:14,612
μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο.
273
00:30:14,981 --> 00:30:17,314
Απλά θυμηθείτε αυτό.
274
00:30:18,451 --> 00:30:20,920
Η αξιοπρέπεια με άλλα λόγια είναι τιμή.
275
00:30:22,489 --> 00:30:24,583
Δεν είναι σημαντικό
276
00:30:25,192 --> 00:30:27,457
ότι ζούμε με τιμή
ως ανθρώπινα όντα;
277
00:30:38,238 --> 00:30:41,474
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία
της Δημοκρατίας της Κορέας
278
00:30:41,474 --> 00:30:43,409
να αφοσιωθώ με πλήρη πίστη
279
00:30:43,844 --> 00:30:48,077
για αιώνια δόξα
του έθνους και του λαού του.
280
00:30:49,683 --> 00:30:50,616
Παραγγελία, όπλα.
281
00:30:54,721 --> 00:30:56,383
Ακολουθεί ο εθνικός ύμνος.
282
00:31:01,962 --> 00:31:05,399
Υποτίθεται ότι θα το τραγουδήσουμε
283
00:31:05,866 --> 00:31:07,732
αλλά ας το παραλείψουμε.
284
00:31:08,201 --> 00:31:09,999
Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.
285
00:31:16,610 --> 00:31:20,775
Το όνομά μου είναι KIM Su-cheol.
Εκπροσωπώ το γραφείο του δήμου.
286
00:31:21,181 --> 00:31:22,171
Τέλος πάντων...
287
00:31:23,149 --> 00:31:27,780
Ο λόγος που σε ρώτησα
να έρθει σήμερα
288
00:31:28,355 --> 00:31:31,553
ήταν για καλό λόγο.
289
00:31:32,993 --> 00:31:36,589
Μετά από χρόνια επίμονης
και αδιάκοπη προσπάθεια,
290
00:31:36,696 --> 00:31:39,860
ο δήμος μας επιτέλους ήταν
χαρακτηρίζεται «Περιοχή Αστικής Ανανέωσης».
291
00:31:43,603 --> 00:31:45,299
Δεν είναι αυτό που έχουμε
όλοι περιμένατε;
292
00:31:46,239 --> 00:31:48,435
Η πρώτη φάση της ανάπλασης
293
00:31:49,309 --> 00:31:51,301
θα πραγματοποιηθεί
294
00:31:53,446 --> 00:31:58,214
από δω... ως εδώ.
295
00:31:59,119 --> 00:32:00,553
Τοιουτοτροπώς.
296
00:32:01,855 --> 00:32:03,380
Πλάκα μας κάνεις;
297
00:32:05,492 --> 00:32:07,461
Παρακαλώ ηρεμήστε και ακούστε.
298
00:32:07,928 --> 00:32:12,127
Έτσι πρέπει να πάει.
299
00:32:13,066 --> 00:32:17,470
Δεν μπορούμε να ξεθάψουμε ολόκληρη την πόλη
την ίδια στιγμή.
300
00:32:17,570 --> 00:32:19,664
Μπορεί επίσης να χτίσουμε
μια νέα χώρα από την αρχή.
301
00:32:20,040 --> 00:32:23,910
Θα ξεκινήσει η ανανέωση
σε αυτή την πιλοτική περιοχή...
302
00:32:23,910 --> 00:32:25,344
Είσαι σίγουρος για αυτό;
303
00:32:27,948 --> 00:32:28,972
Με συγχωρείτε;
304
00:32:29,115 --> 00:32:31,744
Είστε σίγουροι ότι ο Οργανισμός
εξέδωσε εξουσιοδότηση;
305
00:32:32,185 --> 00:32:33,551
Φυσικά.
306
00:32:33,653 --> 00:32:36,589
Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ;
307
00:32:36,656 --> 00:32:39,626
Ξεκινά με αυτή τη μικρή περιοχή...
308
00:32:39,726 --> 00:32:41,854
Τι γίνεται με την ημερομηνία
της υλοποίησης;
309
00:32:45,165 --> 00:32:46,531
Το θέμα είναι...
310
00:32:47,033 --> 00:32:50,526
Αφού καμβάς
η γνώμη των κατοίκων
311
00:32:50,670 --> 00:32:52,901
και δεν βρίσκω σημαντικά προβλήματα,
312
00:32:53,106 --> 00:32:56,440
το σχέδιο θα εφαρμοστεί
δύο μήνες μετά.
313
00:32:56,543 --> 00:32:57,738
Από εκείνο το σημείο...
314
00:32:57,844 --> 00:33:01,281
Λοιπόν, πήρες το πράσινο φως
και να έχετε τις ημερομηνίες
315
00:33:01,381 --> 00:33:03,441
αλλά τίποτα δεν είναι συγκεκριμένο.
316
00:33:06,920 --> 00:33:08,149
Λίγο πολύ.
317
00:33:14,260 --> 00:33:15,728
Ας καλέσουμε για συνάντηση.
318
00:33:17,197 --> 00:33:18,756
Ας φύγουμε από εδώ.
319
00:33:18,865 --> 00:33:21,198
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ακούσουμε.
320
00:33:21,735 --> 00:33:22,569
Ερχομαι.
321
00:33:22,569 --> 00:33:25,266
Γεια, περίμενε!
322
00:33:25,372 --> 00:33:28,774
Παρακαλώ μην φύγετε.
323
00:33:28,875 --> 00:33:30,036
Γειά σου;
324
00:33:58,872 --> 00:34:01,341
Βάζεις πάρα πολλά καρφιά
στον τοίχο.
325
00:34:02,042 --> 00:34:04,136
Συγγνώμη, θα τα βγάλω.
326
00:34:05,645 --> 00:34:08,581
Λυπάμαι που ζητάω αύξηση
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
327
00:34:10,083 --> 00:34:11,142
Σίγουρος.
328
00:34:11,551 --> 00:34:13,747
Πότε μπορείτε να πάρετε τα χρήματα;
329
00:34:17,290 --> 00:34:18,553
Κυρία...
330
00:34:20,427 --> 00:34:22,760
είμαστε σε δύσκολη θέση όπως είναι.
331
00:34:23,096 --> 00:34:27,363
λυπάμαι τρομερά αλλά
μπορώ να σου δώσω αύξηση του χρόνου;
332
00:34:27,801 --> 00:34:29,497
υπόσχομαι.
333
00:34:30,136 --> 00:34:31,571
Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα τώρα.
334
00:34:31,571 --> 00:34:34,268
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο;
335
00:34:41,981 --> 00:34:45,645
Γεια σου, σου έλειψε η μαμά;
336
00:34:45,752 --> 00:34:48,620
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.
337
00:35:01,201 --> 00:35:03,102
Θέλω να βάλω το σπίτι μου
στην αγορά.
338
00:35:03,369 --> 00:35:04,894
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
339
00:35:08,274 --> 00:35:10,477
Ορίστηκε Maseok-dong
ως περιοχή αστικής ανάπλασης!
340
00:35:10,477 --> 00:35:13,003
Η τιμή του σπιτιού εκτοξεύεται στα ύψη!
341
00:35:13,780 --> 00:35:16,841
Θα είναι ο Maseok ο τελευταίος
«γη του θαύματος;»
342
00:35:25,391 --> 00:35:26,552
Όλοι,
343
00:35:28,561 --> 00:35:32,464
Έχω ζήσει σε αυτή την πόλη
εδώ και 30 χρόνια.
344
00:35:32,799 --> 00:35:36,065
Παρέχοντας δωρεάν συμβουλευτική
κατά τη διάρκεια της ημέρας
345
00:35:36,603 --> 00:35:39,573
και αντιπροσωπεύοντας
επιτροπή κατοίκων τη νύχτα,
346
00:35:39,706 --> 00:35:42,175
Έχω αφοσιωθεί
για την εξυπηρέτηση αυτής της κοινότητας.
347
00:35:43,176 --> 00:35:45,008
Και τι πήρα σε αντάλλαγμα;
348
00:35:47,480 --> 00:35:49,073
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
349
00:35:50,850 --> 00:35:52,148
είσαι εσύ.
350
00:35:53,052 --> 00:35:54,418
Οι γείτονές μου.
351
00:35:55,088 --> 00:35:58,650
Πιο πολύτιμο από
συγγενείς μου εξ αίματος.
352
00:35:59,759 --> 00:36:01,421
Είμαι ο μόνος που το σκέφτομαι;
353
00:36:01,794 --> 00:36:03,160
Όχι.
354
00:36:05,999 --> 00:36:07,160
Ευχαριστώ.
355
00:36:07,800 --> 00:36:09,234
Σας ευχαριστώ.
356
00:36:10,837 --> 00:36:12,032
επιτέλους,
357
00:36:12,805 --> 00:36:15,639
πήραμε το πράσινο φως
σχετικά με την ανάπλαση.
358
00:36:16,409 --> 00:36:21,040
Δεν καταλαβαίνω
πώς έγινε αυτό
359
00:36:21,181 --> 00:36:24,310
αλλά όταν ήμασταν εμείς που
πάλεψε για τον χαρακτηρισμό,
360
00:36:24,517 --> 00:36:28,188
είναι εκείνα τα λίγα σπίτια στο λόφο
361
00:36:28,188 --> 00:36:30,521
στους οποίους δόθηκε η προτεραιότητα.
362
00:36:30,924 --> 00:36:32,415
Αυτό είναι σωστό.
363
00:36:32,759 --> 00:36:35,524
Δεν περιλαμβανόμαστε
σε αυτή την ανάπλαση.
364
00:36:38,531 --> 00:36:40,159
Κάλεσα για αυτή τη συνάντηση
365
00:36:40,400 --> 00:36:43,670
επειδή ο λοχίας CHOI
366
00:36:43,670 --> 00:36:46,162
έχει μια πρόταση ότι
θα ήθελε να μοιραστεί μαζί μας.
367
00:36:47,941 --> 00:36:49,034
Επιλοχίας;
368
00:36:55,848 --> 00:37:01,617
Έχω οδηγήσει αμέτρητους αγώνες
για χάρη αυτής της χώρας.
369
00:37:01,888 --> 00:37:07,060
Υπάρχει ένα πράγμα που έμαθα
370
00:37:07,060 --> 00:37:11,088
από την εμπειρία μου
οδηγώντας εκατοντάδες διαδηλώσεις.
371
00:37:11,564 --> 00:37:13,600
Δηλαδή αν θέλεις κάτι
372
00:37:13,600 --> 00:37:17,059
πρέπει να τους το πεις
ότι το θέλεις.
373
00:37:17,370 --> 00:37:19,396
Σε προκαλώ λοιπόν
374
00:37:19,906 --> 00:37:23,843
να ξεσηκωθούν και να ενωθούν σε διαμαρτυρία
375
00:37:24,210 --> 00:37:27,044
και να τους δείξουμε ποιοι είμαστε.
376
00:37:27,347 --> 00:37:30,317
Διαμαρτυρία;
Αλλά αυτό είναι τρομακτικό.
377
00:37:30,717 --> 00:37:33,118
Δεν προτείνω κάτι σπουδαίο.
378
00:37:33,386 --> 00:37:37,448
Τι είναι τελικά διαμαρτυρία;
Κάνει τη φωνή μας να ακουστεί.
379
00:37:37,824 --> 00:37:42,161
Μόλις οριστεί, θα κερδίσουμε όλοι
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.
380
00:37:42,161 --> 00:37:44,926
Πρέπει να είμαστε πιο διεκδικητικοί.
381
00:37:47,233 --> 00:37:48,360
Καλά.
382
00:37:48,635 --> 00:37:50,831
Επειδή είμαστε πολυάσχολοι άνθρωποι,
383
00:37:51,204 --> 00:37:53,339
ας το θέσουμε σε ψηφοφορία
384
00:37:53,339 --> 00:37:56,867
αν θέλουμε να πάμε
με τη διαμαρτυρία ή όχι.
385
00:37:57,143 --> 00:37:58,167
Τι λέτε για αυτό;
386
00:38:03,516 --> 00:38:07,214
Όσοι αντιτίθενται,
σηκώστε τα χέρια σας.
387
00:38:11,257 --> 00:38:13,351
Τώρα, αυτοί που το υποστηρίζουν;
388
00:38:16,663 --> 00:38:18,655
Έχουμε περισσότερα ναι.
389
00:38:19,132 --> 00:38:23,536
Προχωράμε λοιπόν
με τη διαμαρτυρία λοιπόν.
390
00:38:28,675 --> 00:38:33,704
Είναι σαν να έχεις κερδίσει το λαχείο
391
00:38:34,881 --> 00:38:37,112
εάν οριστικοποιηθεί η απόφαση.
392
00:38:37,717 --> 00:38:40,812
Είναι αλήθεια ότι πήραμε
το πράσινο φως.
393
00:38:40,920 --> 00:38:43,116
Αυτό που διαβάζετε στις εφημερίδες
είναι επίσης σωστό.
394
00:38:43,222 --> 00:38:45,953
Έτσι είναι όλα όσα μόλις είπες.
395
00:38:46,059 --> 00:38:47,493
Απλώς...
396
00:38:48,961 --> 00:38:52,591
υπάρχει λίγη αντίσταση
από κάποιους κατοίκους.
397
00:38:54,767 --> 00:38:56,636
Κάτω οι διακρίσεις
σχέδιο ανάπλασης!
398
00:38:56,636 --> 00:38:58,832
Μπαμπά, χρειάζομαι το δικό μου δωμάτιο.
Αφού ανανεώσουμε, γλυκιά μου!
399
00:38:59,038 --> 00:39:02,998
Αυτοί οι άνθρωποι το απαιτούν
ανακατασκευάζουμε ολόκληρη την πόλη.
400
00:39:03,109 --> 00:39:05,738
Αλλά αυτό που δεν παίρνουν είναι
401
00:39:06,012 --> 00:39:07,714
αν ξεσηκώσουν ένα θέμα,
402
00:39:07,714 --> 00:39:12,584
το όλο θέμα θα μπορούσε να ακυρωθεί.
403
00:39:12,919 --> 00:39:15,855
Ξέρω την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι.
404
00:39:16,155 --> 00:39:18,215
Άσε με να σε βοηθήσω.
405
00:39:18,691 --> 00:39:22,458
Πούλησε το σπίτι σου σε μένα.
406
00:39:28,334 --> 00:39:31,133
Συλλέξτε υπογραφές
από τους κατοίκους.
407
00:39:31,604 --> 00:39:33,596
Εάν το υποβάλετε στον Οργανισμό,
408
00:39:33,706 --> 00:39:35,971
που γίνεται η κοινή γνώμη.
409
00:39:36,275 --> 00:39:38,972
Ξεχάστε τις διαμαρτυρίες.
Αυτό είναι συγκεκριμένο.
410
00:39:39,379 --> 00:39:43,043
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μόνοι μας.
411
00:39:43,316 --> 00:39:45,318
Αλλά είναι το καλύτερο για εμάς
να το χειριστεί αυτό διακριτικά.
412
00:39:45,318 --> 00:39:47,048
Εννοώ, τελικά,
413
00:39:47,353 --> 00:39:51,085
είναι άνθρωποι σαν εσάς που
επωφεληθούν τα μέγιστα από αυτό.
414
00:39:51,524 --> 00:39:56,155
Δεν πρέπει να πάρεις την πρωτοβουλία
τέτοια εποχή;
415
00:39:56,829 --> 00:39:59,628
Ειδικά με τις περιστάσεις σου.
416
00:40:00,700 --> 00:40:04,398
Μόλις έχετε τις υπογραφές,
θα σε βοηθήσουμε από εκεί.
417
00:40:15,114 --> 00:40:16,343
Αφεντικό,
418
00:40:17,216 --> 00:40:19,378
Έχω ένα επείγον οικογενειακό θέμα.
419
00:40:19,619 --> 00:40:21,417
Μπορώ να πάρω λίγες εβδομάδες ακόμη άδεια;
420
00:40:23,423 --> 00:40:24,721
Παρακαλώ;
421
00:40:41,073 --> 00:40:42,632
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
ο ένας στον άλλον.
422
00:40:44,076 --> 00:40:46,204
Αυτός είναι ο λοχίας CHOI.
423
00:40:46,746 --> 00:40:48,908
Είναι συνταξιούχος
λοχίας πεζοναυτών ταγματάρχη.
424
00:40:49,749 --> 00:40:51,581
Ξέρεις τι
ένας λοχίας είναι;
425
00:40:55,054 --> 00:40:57,250
Δεν πειράζει.
Απλώς αποκαλείστε τον «Λοχία Ταγματάρχη».
426
00:40:57,990 --> 00:40:59,458
Αυτός είναι ο KIM Hyeong-seok.
427
00:40:59,559 --> 00:41:01,255
Διαχειρίζεται ένα στεγνοκαθαριστήριο.
428
00:41:10,570 --> 00:41:11,804
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
429
00:41:11,804 --> 00:41:13,272
Δεν χρειάζεται να είσαι αυστηρός και επίσημος.
430
00:41:15,575 --> 00:41:17,271
Πώς να τον ονομάσουμε;
431
00:41:17,844 --> 00:41:20,211
Πρέπει να του δώσουμε
κατάλληλος τίτλος.
432
00:41:22,915 --> 00:41:24,281
Τι θα λέγατε για έναν «πρόεδρο;»
433
00:41:24,617 --> 00:41:26,711
Πρόεδρος του συλλόγου νέων.
434
00:41:27,386 --> 00:41:28,684
Πρόεδρος ΚΙΜ.
435
00:41:29,455 --> 00:41:30,445
Αυτό είναι τέλειο.
436
00:41:33,593 --> 00:41:34,686
Σας ευχαριστώ.
437
00:41:34,994 --> 00:41:36,257
Γεια!
438
00:41:37,630 --> 00:41:38,859
Γεια σου,
439
00:41:39,198 --> 00:41:40,996
μπορείς να φέρεις
δύο πακέτα πάνες;
440
00:41:42,068 --> 00:41:43,331
Τι μπορώ να σου πάρω;
441
00:41:44,837 --> 00:41:48,638
Είμαι εδώ για να μαζέψω την υπογραφή σου...
442
00:41:48,741 --> 00:41:50,073
Για τι;
443
00:41:55,281 --> 00:41:57,079
Ευχαριστούμε που ψωνίσατε μαζί μας!
444
00:41:57,450 --> 00:41:59,419
Υπογραφή για ποιο πράγμα;
445
00:42:00,520 --> 00:42:06,016
Για όσους ζουν στο λόφο...
446
00:42:06,592 --> 00:42:09,426
η κατάσταση διαβίωσης είναι τρομερή.
447
00:42:10,096 --> 00:42:12,656
Τα φώτα του δρόμου χρειάζονται επισκευή
448
00:42:12,932 --> 00:42:14,767
και μερικά κτίρια επίσης...
449
00:42:14,767 --> 00:42:17,470
Στιγμιαία noodles πάλι;
Πάρε σύζυγο.
450
00:42:17,470 --> 00:42:21,032
Αν συγκεντρώσω αρκετές υπογραφές
και φέρε το στο συμβούλιο...
451
00:42:21,607 --> 00:42:23,276
Jeez, δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
452
00:42:23,276 --> 00:42:24,403
Δώσε μου αυτό.
453
00:42:26,579 --> 00:42:27,603
Εδώ.
454
00:42:29,315 --> 00:42:30,374
Ευτυχισμένος τώρα;
455
00:42:32,919 --> 00:42:34,353
Σας ευχαριστώ.
456
00:43:50,963 --> 00:43:55,765
Θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου
για δίκαιη ανάπλαση!
457
00:44:13,285 --> 00:44:16,483
Γεια σας, είμαι από
το γραφείο του δήμου
458
00:44:16,589 --> 00:44:19,058
για να πάρεις την υπογραφή σου.
459
00:44:57,063 --> 00:44:59,055
Είσαι από το γραφείο του δήμου;
460
00:45:19,719 --> 00:45:22,450
Ποιος είσαι;
Ποιος σε έστειλε;
461
00:45:22,588 --> 00:45:23,521
Συγνώμη;
462
00:45:23,622 --> 00:45:25,352
Μη μου λες ψέματα.
463
00:45:25,925 --> 00:45:29,862
Δεν υπάρχει όνομα του
ο δήμος στο εξώφυλλο.
464
00:45:30,262 --> 00:45:31,924
Ξέρεις ποιος είμαι;
465
00:45:33,099 --> 00:45:35,694
Ποιος σε έβαλε σε αυτό;
466
00:45:36,502 --> 00:45:38,232
Κανείς!
467
00:45:39,605 --> 00:45:42,905
Νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις;
468
00:45:43,275 --> 00:45:45,711
Μίλα ήδη.
Ποιος σε έβαλε σε αυτό;
469
00:45:45,711 --> 00:45:48,909
Το σπίτι μου είναι στην πιλοτική περιοχή.
Κανείς δεν με έβαλε σε αυτό.
470
00:45:49,248 --> 00:45:51,808
Δηλαδή το σπίτι σας ανακατασκευάζεται;
471
00:45:51,951 --> 00:45:54,546
Μπράβο σου...
472
00:45:54,987 --> 00:45:58,048
Σάπια, εγωκεντρική σκύλα!
473
00:46:01,360 --> 00:46:02,623
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
474
00:46:10,669 --> 00:46:14,197
Ξέρεις ποιος είμαι;
475
00:46:15,674 --> 00:46:20,544
Είμαι αυτός που οδηγεί τη διαμαρτυρία
κατά της ανανέωσης, ανόητη σκύλα!
476
00:46:21,447 --> 00:46:25,145
Πώς τολμάς να μπεις μέσα
σπίτι μου με αυτό;
477
00:46:25,384 --> 00:46:29,913
Αν σε πιάσω με
αυτό το χαρτί πάλι,
478
00:46:30,189 --> 00:46:33,159
Ορκίζομαι ότι θα σου σπάσω το λαιμό.
479
00:46:33,159 --> 00:46:34,218
Το κατάλαβες;
480
00:47:00,820 --> 00:47:01,947
Γειά σου;
481
00:47:03,322 --> 00:47:07,384
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω...
482
00:47:10,396 --> 00:47:14,231
Ξέρεις τις φόρμες
μου έδωσες για υπογραφές;
483
00:47:15,201 --> 00:47:18,933
Τσαλακώθηκαν λίγο.
484
00:47:19,038 --> 00:47:23,669
Αναρωτιόμουν αν
είναι ακόμα αποδεκτό.
485
00:47:27,913 --> 00:47:28,937
Με συγχωρείτε;
486
00:47:32,051 --> 00:47:34,145
Πρέπει να τα ξαναπάρω;
487
00:47:35,387 --> 00:47:36,514
Όμως...
488
00:47:37,423 --> 00:47:40,459
είναι απλά λίγο τσαλακωμένο.
489
00:47:40,459 --> 00:47:46,023
Νομίζω ότι μπορώ να τα βιντεοσκοπήσω
πίσω μαζί.
490
00:47:50,202 --> 00:47:51,966
Υπάρχει κάποιος τρόπος;
491
00:47:56,041 --> 00:47:57,339
Τι...;
492
00:47:59,044 --> 00:48:00,910
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή;
493
00:48:04,683 --> 00:48:06,174
Ανάθεμα...
494
00:48:11,590 --> 00:48:13,354
Όχι, δεν είναι τίποτα.
495
00:48:15,461 --> 00:48:17,157
Εντάξει...
496
00:48:17,963 --> 00:48:19,158
Ναι.
497
00:49:30,436 --> 00:49:31,529
Γεια;
498
00:49:32,338 --> 00:49:34,102
Είμαι εγώ.
499
00:49:34,773 --> 00:49:36,867
Γεια σας, λοχία.
500
00:50:23,322 --> 00:50:26,383
Μην ξεφεύγεις από το δρόμο σου
501
00:50:26,692 --> 00:50:29,423
να μαζέψει την υπογραφή όλων.
502
00:50:29,928 --> 00:50:33,865
Αν μπορείτε να πάρετε τα μισά από αυτά,
αυτό είναι αρκετό.
503
00:50:34,299 --> 00:50:36,530
Δεν θέλεις να τους προκαλέσεις
504
00:50:37,770 --> 00:50:41,400
και προσελκύουν την περιττή προσοχή.
505
00:50:43,275 --> 00:50:45,904
Γι' αυτό βρισκόμαστε χαμηλά.
506
00:50:46,779 --> 00:50:48,839
Γιατί δεν θέλουμε
για να τους δώσει μια δικαιολογία.
507
00:50:51,784 --> 00:50:52,808
Με την ευκαιρία,
508
00:50:53,752 --> 00:50:58,816
ξέρεις το όνομα του
ο άνθρωπος που έσκισε τα έντυπα;
509
00:51:07,666 --> 00:51:09,999
Είναι καλύτερο να μείνετε μακριά
510
00:51:10,369 --> 00:51:13,601
από αυτούς με επιθετική ιδιοσυγκρασία.
511
00:51:15,007 --> 00:51:16,066
Α και...
512
00:51:17,643 --> 00:51:22,377
αυτή η γυναίκα εδώ.
513
00:51:23,282 --> 00:51:25,046
Μην πάρεις και την υπογραφή της.
514
00:51:26,652 --> 00:51:29,121
Είναι ο εγκέφαλος
πίσω από τους διαδηλωτές.
515
00:51:29,455 --> 00:51:32,687
Και ω φίλε,
έχει ιδιοσυγκρασία!
516
00:51:40,766 --> 00:51:41,859
Σε κάθε περίπτωση,
517
00:51:42,301 --> 00:51:44,167
μην παίρνετε περιττά ρίσκα.
518
00:52:18,203 --> 00:52:19,569
- Γεια σου.
- Ναι, κύριε.
519
00:52:19,805 --> 00:52:21,740
Πόσο καιρό μετά αυτή
έφυγε από το κτίριο;
520
00:52:22,174 --> 00:52:23,574
Περίπου 12 λεπτά.
521
00:52:33,652 --> 00:52:35,678
Δεν νομίζω ότι ήταν εμπρησμός.
522
00:52:46,265 --> 00:52:50,066
Φαίνεται ότι κάποιος πυροβόλησε
κάτι μέσα στο κτίριο.
523
00:52:50,369 --> 00:52:52,463
Βλαστός;
Σαν... με μπαζούκα;
524
00:53:03,382 --> 00:53:05,476
Ξέρει κανείς από εσάς
τι εγινε
525
00:53:09,288 --> 00:53:11,553
Αυτοκάηκε μέχρι θανάτου
σε διαμαρτυρία.
526
00:53:14,927 --> 00:53:16,418
Είστε όλοι εδώ...
527
00:53:16,862 --> 00:53:18,831
Δεν νιώθεις ότι του χρωστάς;
528
00:53:21,433 --> 00:53:23,595
Είναι αυτό πραγματικά το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε;
529
00:53:34,546 --> 00:53:37,710
Από τώρα, μην επικοινωνείτε μαζί μου
530
00:53:37,816 --> 00:53:39,546
μέχρι να σε καλέσω.
531
00:53:40,085 --> 00:53:41,212
Καλά;
532
00:53:42,354 --> 00:53:43,652
Ναι, κυρία.
533
00:53:44,156 --> 00:53:45,351
Τι είπα μόλις;
534
00:53:45,457 --> 00:53:48,325
Όχι για να σε πάρω τηλέφωνο πρώτα.
535
00:53:50,462 --> 00:53:52,328
Πώς είναι η μητέρα σου;
536
00:53:54,533 --> 00:53:56,001
Είναι καλύτερη.
537
00:54:02,507 --> 00:54:03,805
Από τώρα,
538
00:54:04,243 --> 00:54:05,802
πάρτε μόνο ένα χάπι την ημέρα.
539
00:54:06,979 --> 00:54:08,914
Όχι τρεις φορές;
540
00:54:11,149 --> 00:54:13,209
Πώς είσαι
διαχείριση θυμού πηγαίνει;
541
00:54:13,885 --> 00:54:15,410
Λοιπόν, ξέρεις...
542
00:54:16,321 --> 00:54:17,812
Είναι καλύτερα.
543
00:54:18,457 --> 00:54:20,050
Στη συνέχεια, κατεβείτε σε ένα χάπι.
544
00:54:22,361 --> 00:54:23,556
Ναι, κυρία.
545
00:54:25,931 --> 00:54:27,661
Αν το καταφέρουμε αυτό,
546
00:54:28,066 --> 00:54:30,228
δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τη μητέρα σου.
547
00:54:31,003 --> 00:54:33,370
Μπορείς να συνεχίσεις να ζεις μαζί της.
548
00:54:34,406 --> 00:54:35,635
Καλά;
549
00:54:37,409 --> 00:54:38,570
Καλά.
550
00:54:42,814 --> 00:54:44,248
Όλα θα πάνε προς το καλύτερο.
551
00:54:48,787 --> 00:54:49,955
Είμαστε αόρατοι για εσάς;
552
00:54:49,955 --> 00:54:51,823
Είμαστε αόρατοι για εσάς;
Μεροληπτική πολιτική
επιδεινώνει τον διχασμό!
553
00:54:51,823 --> 00:54:54,725
Είμαστε αόρατοι για εσάς;
Κάτω το επιλεκτικό σχέδιο ανανέωσης!
554
00:54:59,431 --> 00:55:01,457
Κάτω το επιλεκτικό σχέδιο ανανέωσης!
555
00:55:04,269 --> 00:55:05,971
Μεροληπτική πολιτική
επιδεινώνει τον διχασμό!
556
00:55:05,971 --> 00:55:07,667
Κάτω το επιλεκτικό σχέδιο ανανέωσης!
557
00:55:07,773 --> 00:55:09,708
Κάτω το επιλεκτικό σχέδιο ανανέωσης!
558
00:55:09,808 --> 00:55:12,044
Μεροληπτική πολιτική
επιδεινώνει τον διχασμό!
559
00:55:12,044 --> 00:55:14,445
Κάτω το επιλεκτικό σχέδιο ανανέωσης!
560
00:55:14,579 --> 00:55:16,605
Κάτω το επιλεκτικό σχέδιο ανανέωσης!
561
00:55:44,276 --> 00:55:45,904
18 δολάρια 90, παρακαλώ.
562
00:55:52,384 --> 00:55:53,579
Γεια σου...
563
00:55:54,353 --> 00:55:58,415
Υπέγραψες υπέρ
της ανάπλασης;
564
00:55:58,523 --> 00:55:59,513
Τι;
565
00:55:59,624 --> 00:56:00,785
Συγνώμη;
566
00:56:01,059 --> 00:56:03,995
Ήρθε κάποια γυναίκα
για την υπογραφή σας.
567
00:56:04,763 --> 00:56:06,322
Δεν νομίζω.
568
00:56:07,632 --> 00:56:08,998
Ναι, υπογράψατε...
569
00:56:09,101 --> 00:56:10,626
ρε διπλό σταυρό σκύλα!
570
00:56:15,440 --> 00:56:16,738
Αυτή είναι αυτή!
571
00:56:36,027 --> 00:56:40,795
Αν αυτό είναι άνετο,
μπορείς να μείνεις έτσι λίγο περισσότερο.
572
00:56:48,640 --> 00:56:50,199
Όταν ξυπνάς,
573
00:56:50,675 --> 00:56:53,042
απλά πρέπει να ζήσεις
περισσότερο από άλλα.
574
00:58:15,627 --> 00:58:17,152
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;
575
00:59:04,476 --> 00:59:06,104
Τον σκότωσες;
576
00:59:09,915 --> 00:59:11,247
Τι γίνεται με έναν συνεργό;
577
00:59:27,599 --> 00:59:28,828
Κανένας συνεργός;
578
00:59:50,522 --> 00:59:51,512
Ακούω.
579
00:59:54,125 --> 00:59:56,685
Μείνε εδώ μέχρι τον τελικό
ανακοινώνεται η απόφαση.
580
00:59:59,030 --> 01:00:01,397
Μπορεί να περάσουν άλλοι δύο μήνες...
581
01:00:04,903 --> 01:00:06,701
Απλά μείνε εδώ μέχρι τότε.
582
01:00:06,972 --> 01:00:08,531
Μόλις επισημοποιηθεί η απόφαση,
583
01:00:09,941 --> 01:00:11,341
Θα σε αφήσω να φύγεις.
584
01:00:15,080 --> 01:00:16,480
Όχι.
585
01:00:17,749 --> 01:00:20,082
Ο άντρας μου είναι στο νοσοκομείο.
586
01:00:21,753 --> 01:00:23,722
Είπα ότι θα το κάνω
άσε να φύγεις επιτέλους!
587
01:00:39,037 --> 01:00:41,768
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.
588
01:00:43,008 --> 01:00:45,034
Δεν σε κατηγορώ για αυτό.
589
01:01:01,326 --> 01:01:02,419
Κύριος.
590
01:01:06,665 --> 01:01:07,997
Παρακαλώ!
591
01:01:10,902 --> 01:01:12,131
Γειά σου;
592
01:01:29,320 --> 01:01:32,620
Το να δουλεύεις εδώ είναι τόσο κακό;
593
01:01:36,594 --> 01:01:38,529
Αυτό πραγματικά δεν είναι σωστό για μένα.
594
01:01:39,264 --> 01:01:44,726
Έπρεπε να βρω δουλειά
ως εργάτης στο εργοστάσιο.
595
01:01:54,045 --> 01:01:55,377
Με την ευκαιρία,
596
01:01:56,748 --> 01:02:01,482
πόσο χρονών πρέπει να είσαι
χρειάζεσαι ακουστικό βαρηκοΐας;
597
01:02:02,954 --> 01:02:06,049
Είμαι μόλις τριών ετών
μεγαλύτερος από σένα.
598
01:02:08,727 --> 01:02:10,593
Μπορώ να το δοκιμάσω;
599
01:02:36,387 --> 01:02:38,856
Με ακούς;
600
01:03:55,934 --> 01:03:59,598
Πόσο καιρό έχει περάσει;
601
01:04:01,306 --> 01:04:02,968
Λίγο πάνω από δύο εβδομάδες.
602
01:04:03,575 --> 01:04:04,668
Φάε.
603
01:04:21,359 --> 01:04:24,796
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
604
01:04:27,599 --> 01:04:30,262
Δεν υπάρχει κανείς να
φροντίζω τον άντρα μου.
605
01:04:40,912 --> 01:04:43,006
Είπα μετά την τελική απόφαση
ανακοινώνεται.
606
01:04:44,816 --> 01:04:48,514
Εξάλλου, δεν είναι ο άντρας σου
θα έπρεπε να ανησυχείς.
607
01:04:49,721 --> 01:04:51,781
Ανάλογα με το αποτέλεσμα
της εκστρατείας,
608
01:04:52,891 --> 01:04:55,759
σκέφτομαι
παραδίδοντάς σας στην αστυνομία.
609
01:05:00,698 --> 01:05:02,132
Στην αστυνομία;
610
01:05:04,102 --> 01:05:05,968
Σκότωσες έναν άνθρωπο.
611
01:05:08,373 --> 01:05:09,864
σου λέω
612
01:05:10,208 --> 01:05:13,645
Πραγματικά δεν είχα σκοπό να το κάνω.
613
01:05:15,280 --> 01:05:16,976
Γιατί να έχει σημασία αυτό;
614
01:05:38,202 --> 01:05:41,570
Μπορείτε να με κοιτάξετε για ένα δευτερόλεπτο;
615
01:05:46,711 --> 01:05:47,679
Γιατί...;
616
01:05:57,655 --> 01:05:58,987
Γαμημένη σκύλα!
617
01:07:13,965 --> 01:07:18,198
Λυπάμαι που στάθηκα
με λίγη δουλειά.
618
01:07:21,439 --> 01:07:24,671
Αυτό πραγματικά δεν πρέπει
να ξανασυμβεί, θα έπρεπε;
619
01:08:03,581 --> 01:08:04,844
Κα JEONG Su-nam,
620
01:08:05,817 --> 01:08:07,445
ξέρεις άντρα
ονομάζεται CHOI Do-cheol;
621
01:08:09,053 --> 01:08:10,146
Όχι.
622
01:08:20,131 --> 01:08:21,599
Αλήθεια δεν τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
623
01:08:25,803 --> 01:08:27,362
Όχι, συγγνώμη.
624
01:08:32,477 --> 01:08:33,638
Με συγχωρείτε.
625
01:08:39,050 --> 01:08:41,076
Αυτός είσαι, σωστά;
626
01:08:42,954 --> 01:08:44,354
Δεν νομίζω.
627
01:08:45,790 --> 01:08:48,282
Ξέρεις ότι είσαι εσύ.
628
01:08:49,861 --> 01:08:51,762
Τι έκανες εκεί;
629
01:08:53,831 --> 01:08:55,333
Μαζεύοντας τον λογαριασμό, νομίζω.
630
01:08:55,333 --> 01:08:57,325
Νομοσχέδιο; Για τι;
631
01:08:58,269 --> 01:09:00,295
Παραδίδω εφημερίδες.
632
01:09:01,572 --> 01:09:02,733
βλέπω.
633
01:09:04,842 --> 01:09:07,004
Παραδίδετε σε αυτό το κτίριο;
634
01:09:07,345 --> 01:09:10,179
Όχι, όχι σε αυτό το κτίριο.
635
01:09:13,951 --> 01:09:18,855
Σας φαίνεται σαν αστείο;
636
01:09:19,857 --> 01:09:20,691
Σε τι παίζεις;
637
01:09:20,691 --> 01:09:25,391
Ψάχνουμε
ύποπτος για εμπρησμό.
638
01:09:25,763 --> 01:09:28,790
Ίσως είστε νευρικοί
και νιώθει σύγχυση.
639
01:09:29,267 --> 01:09:31,327
Αλλά χρειαζόμαστε να εστιάσετε.
640
01:09:38,676 --> 01:09:41,407
Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ.
641
01:09:41,779 --> 01:09:42,940
Κυρία,
642
01:09:44,215 --> 01:09:46,582
δεν σε κατηγορούμε
από οτιδήποτε.
643
01:09:47,051 --> 01:09:49,850
Ψάχνουμε για ύποπτο.
644
01:09:49,987 --> 01:09:51,717
Επομένως, δεν χρειάζεται να αισθάνεστε νευρικοί.
645
01:09:53,024 --> 01:09:56,085
Απλά σκεφτείτε προσεκτικά
πριν απαντήσεις.
646
01:09:56,494 --> 01:09:57,518
Καλά;
647
01:09:59,030 --> 01:10:01,329
Τι έκανες εκεί
την ημέρα της έκρηξης;
648
01:10:10,374 --> 01:10:15,108
Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ
γιατί ήμουν απασχολημένος.
649
01:10:16,314 --> 01:10:18,249
τι έκανες
εκείνο το απόγευμα;
650
01:10:19,483 --> 01:10:21,008
Τι ώρα;
651
01:10:22,386 --> 01:10:25,117
Θα σας βοηθήσει να θυμάστε
αν σου πω την ωρα?
652
01:10:25,223 --> 01:10:26,452
Όχι, αλλά...
653
01:10:27,291 --> 01:10:31,729
Συνήθως δουλεύω σε εστιατόριο
το βράδυ.
654
01:10:32,129 --> 01:10:33,222
Σε εστιατόριο;
655
01:10:33,297 --> 01:10:34,856
Ως ντελίβερι;
656
01:10:36,434 --> 01:10:38,198
Όχι, δουλεύω στην κουζίνα.
657
01:10:39,937 --> 01:10:41,098
βλέπω.
658
01:10:43,007 --> 01:10:45,135
Νόμιζα ότι παρέδωσες
659
01:10:45,409 --> 01:10:47,401
εξ ου και το σκούτερ.
660
01:10:47,878 --> 01:10:50,404
Παραδίδω εφημερίδες
661
01:10:51,082 --> 01:10:53,813
και διανέμουν επαγγελματικές κάρτες.
662
01:10:54,418 --> 01:10:59,618
Περιστασιακά, καθαρίζω διαμερίσματα
όταν υπάρχει δουλειά.
663
01:11:00,458 --> 01:11:01,926
Τα κάνεις όλα μόνος σου;
664
01:11:06,497 --> 01:11:08,363
Χρειάζομαι τα χρήματα.
665
01:11:13,404 --> 01:11:16,340
Φαινόταν ότι δεν το έκανες
έλα σπίτι για λίγες μέρες.
666
01:11:17,074 --> 01:11:18,702
Πήγες κάπου;
667
01:11:19,610 --> 01:11:20,771
Ναί.
668
01:11:21,245 --> 01:11:23,305
Πού πήγες με όλη αυτή τη δουλειά;
669
01:11:24,181 --> 01:11:25,410
Προς τη θάλασσα.
670
01:11:25,716 --> 01:11:27,651
Στη θάλασσα;
Στο σκούτερ σου;
671
01:11:27,852 --> 01:11:28,945
Ναί.
672
01:11:33,691 --> 01:11:34,852
Ματιά.
673
01:11:35,760 --> 01:11:39,128
Μπορούμε να επαληθεύσουμε με διόδια.
Αλήθεια πήγες στη θάλασσα;
674
01:11:39,830 --> 01:11:41,059
Ναί.
675
01:11:42,033 --> 01:11:43,831
Υπάρχει κάποιος που μπορεί
εγγύηση για αυτό;
676
01:11:45,136 --> 01:11:46,331
Όχι.
677
01:11:47,138 --> 01:11:49,733
Τι γίνεται με τον άντρα σου;
Δεν είσαι παντρεμένος;
678
01:11:50,341 --> 01:11:53,869
Είναι στο νοσοκομείο.
679
01:11:55,613 --> 01:11:57,605
Είναι σε κώμα.
680
01:12:15,266 --> 01:12:18,498
Πραγματικά πρόκειται να
τραβήξτε αρχεία από τα διόδια;
681
01:12:20,371 --> 01:12:25,241
Πώς μπορεί ένα σκούτερ
περάσουν από ένα θάλαμο διοδίων;
682
01:12:25,576 --> 01:12:29,343
Έχετε δει ποτέ σκούτερ
στον αυτοκινητόδρομο;
683
01:12:33,551 --> 01:12:34,644
Τέλος πάντων,
684
01:12:35,586 --> 01:12:37,680
δεν φαίνεται
ύποπτο για σένα;
685
01:12:39,390 --> 01:12:40,915
Όχι και τόσο υποψία,
686
01:12:41,892 --> 01:12:43,724
Την λυπάμαι.
687
01:12:45,029 --> 01:12:48,488
Είναι πάντα οι απελπισμένοι
που καταφεύγουν στο έγκλημα.
688
01:12:48,733 --> 01:12:50,395
Γι' αυτό είναι καχύποπτη.
689
01:12:54,538 --> 01:12:57,736
Μερικά καταπληκτικά πράγματα
έχουν συμβεί πρόσφατα.
690
01:12:58,209 --> 01:13:00,542
Θα σας τα πω όλα για αυτό
όταν ξυπνάς.
691
01:13:03,447 --> 01:13:08,078
Μπορεί να απογοητευτείτε.
692
01:13:09,053 --> 01:13:10,851
Αλλά θα σας τα πω όλα.
693
01:13:20,831 --> 01:13:21,924
Γειά σου;
694
01:13:23,100 --> 01:13:24,432
Οποιοσδήποτε;
695
01:13:25,503 --> 01:13:26,698
Νοσοκόμα!
696
01:13:26,971 --> 01:13:27,995
Εδώ μέσα!
697
01:13:31,742 --> 01:13:35,838
Είναι ένας σπασμός που συνήθως
εμφανίζεται σε κωματώδεις ασθενείς.
698
01:13:36,213 --> 01:13:40,082
Δεν μπορείς να μένεις στην ελπίδα
για τέτοια πράγματα.
699
01:13:41,252 --> 01:13:44,188
Μπορώ να πληρώσω το λογαριασμό σύντομα.
700
01:13:44,889 --> 01:13:47,984
Το εννοώ.
Λίγο ακόμα χρόνο.
701
01:13:49,627 --> 01:13:51,892
Λοιπόν, πες μου την αλήθεια.
702
01:13:52,930 --> 01:13:55,399
Αν ένας γιατρός λέει ψέματα για
την κατάσταση του ασθενούς,
703
01:13:55,733 --> 01:13:57,361
απολύεται από το νοσοκομείο.
704
01:13:57,768 --> 01:13:59,703
Σας διαβεβαιώνω, αυτό δεν είναι τίποτα
περισσότερο από μυϊκό σπασμό.
705
01:13:59,770 --> 01:14:01,238
Έγινε καλύτερα, έτσι δεν είναι;
706
01:14:01,605 --> 01:14:04,370
Σου είπα, είναι σπασμός.
707
01:14:04,842 --> 01:14:06,010
Είναι καλύτερος, έτσι δεν είναι;
708
01:14:06,010 --> 01:14:07,308
Όχι.
709
01:14:09,914 --> 01:14:12,543
Αλλά κουνάει το πόδι του.
710
01:14:13,184 --> 01:14:15,085
Είναι αλήθεια, υπάρχει
μια κίνηση στο πόδι του.
711
01:14:15,419 --> 01:14:17,251
Αλλά όπως είπα,
είναι απλώς ένας σπασμός.
712
01:14:21,358 --> 01:14:22,656
Γιατρέ,
713
01:14:25,162 --> 01:14:27,654
Θα κάνω τα πάντα
θέλεις να κάνω.
714
01:14:27,731 --> 01:14:32,635
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
715
01:14:34,171 --> 01:14:36,367
Λοιπόν, σε παρακαλώ να είσαι ευθύς μαζί μου.
716
01:14:41,612 --> 01:14:44,081
Θυμάσαι τι
μιλήσαμε για την τελευταία φορά;
717
01:14:44,381 --> 01:14:46,907
Το έχεις σκεφτεί;
718
01:14:47,685 --> 01:14:49,153
Σχετικά με τον θάνατο με αξιοπρέπεια;
719
01:14:58,128 --> 01:15:00,597
Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί.
720
01:15:01,298 --> 01:15:04,393
που ήσουν,
δεν μαζεύεις υπογραφές;
721
01:15:04,735 --> 01:15:07,466
Ήταν απασχολημένοι
οργάνωση διαμαρτυριών και όλα.
722
01:15:09,006 --> 01:15:11,566
Τώρα είναι πολύ αργά.
723
01:15:12,676 --> 01:15:14,804
Έχουμε λίγες μέρες ακόμα.
724
01:15:15,412 --> 01:15:17,074
Είναι πραγματικά τόσο κακό;
725
01:15:18,015 --> 01:15:23,852
Η γυναίκα που ηγείται της διαμαρτυρίας
είναι απίστευτα πεισματάρης.
726
01:15:23,954 --> 01:15:25,786
Δεν σου ταιριάζει.
727
01:15:26,123 --> 01:15:28,559
Ας ξεχάσουμε ότι αυτό συνέβη ποτέ.
728
01:15:28,559 --> 01:15:30,289
Οπότε, αν σταματήσω τη διαμαρτυρία...
729
01:15:35,799 --> 01:15:36,994
Σίγουρα.
730
01:16:17,942 --> 01:16:19,810
Με υψηλή πρωτεΐνη
και χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά, Fugu
731
01:16:19,810 --> 01:16:23,008
είναι η πολυτελής λιχουδιά δηλαδή
αξίζει τον κίνδυνο θανάτου για τη γεύση.
732
01:16:23,113 --> 01:16:24,877
Δεν πρόκειται για απλή μεταφορά.
733
01:16:24,949 --> 01:16:28,283
Το Fugu περιέχει τετραδοτοξίνη,
μια δηλητηριώδη ουσία.
734
01:16:29,019 --> 01:16:31,011
Τετροδοτοξίνη,
735
01:16:31,255 --> 01:16:34,225
το πιο επικίνδυνο και θανατηφόρο
δηλητήριο στον φυσικό κόσμο.
736
01:16:35,292 --> 01:16:39,662
Εδώ είναι ο απλός τρόπος για να εξετάσετε τον εαυτό σας
εάν είχατε καταναλώσει κατά λάθος την τοξίνη.
737
01:16:39,964 --> 01:16:42,533
Περίπου μισή ώρα μετά το φαγητό:
τα χέρια και τα πόδια μουδιάζουν,
738
01:16:42,533 --> 01:16:44,268
και ναυτία -
ένα είδος αίσθησης μέθης.
739
01:16:44,268 --> 01:16:49,900
γενική παράλυση και στοματικές παραισθησία
για περίπου μια ώρα? που ακολουθείται από
740
01:16:50,040 --> 01:16:53,670
πτώση της αρτηριακής πίεσης
και αναπνευστική ανεπάρκεια.
741
01:16:54,778 --> 01:16:59,478
Ευτυχώς είστε ακόμα πλήρως
συνειδητή ενώ τα βιώνετε.
742
01:16:59,917 --> 01:17:02,443
Αλλά μην είσαι περιπετειώδης -
μην το δοκιμάσετε.
743
01:17:02,586 --> 01:17:08,218
Δεν υπάρχει ουσία για
εξουδετερώνοντας την τοξίνη του φουσκωμένου ψαριού.
744
01:17:36,053 --> 01:17:37,646
λυπάμαι.
745
01:17:40,891 --> 01:17:45,763
Ελπίζω λοιπόν να καταλαβαίνεις
746
01:17:45,763 --> 01:17:47,356
γιατί πρέπει να σε σκοτώσω.
747
01:18:07,851 --> 01:18:08,716
Κύριε,
748
01:18:09,019 --> 01:18:11,388
θα χρειαστεί να κάνουμε αυτοψία
749
01:18:11,388 --> 01:18:13,254
αλλά φαίνεται ότι είναι δηλητηριασμένη.
750
01:18:13,724 --> 01:18:14,792
Δηλητηριασμένος;
751
01:18:14,792 --> 01:18:17,694
Ναι... και αυτό εδώ
752
01:18:18,128 --> 01:18:20,154
είναι το ίχνος του εμετού της.
753
01:18:21,498 --> 01:18:23,023
Τι γίνεται με τα πλάνα παρακολούθησης;
754
01:18:23,367 --> 01:18:26,360
Δεν έχουν κάμερες παρακολούθησης
755
01:18:26,470 --> 01:18:28,462
για την προστασία της ιδιωτικής ζωής των
τους επισκέπτες του κέντρου.
756
01:18:31,575 --> 01:18:32,668
Γεια σου,
757
01:18:33,811 --> 01:18:35,006
αυτό δεν είναι αίμα;
758
01:18:35,112 --> 01:18:36,444
Είναι ξινή σάλτσα τσίλι.
759
01:18:38,515 --> 01:18:40,884
Θα πάρει λίγο χρόνο
να αναγνωρίσει το δηλητήριο
760
01:18:40,884 --> 01:18:43,251
γιατί πρέπει
συγκρίνετε χειροκίνητα.
761
01:18:46,390 --> 01:18:47,858
Οποιαδήποτε εξέλιξη
στην υπόθεση εμπρησμού;
762
01:18:48,692 --> 01:18:49,785
Τίποτα πραγματικά...
763
01:18:49,893 --> 01:18:51,452
Κύριε.
764
01:18:51,762 --> 01:18:57,497
Κοίταξε αυτή τη γυναίκα,
JEONG Su-nam.
765
01:18:58,769 --> 01:19:01,295
Δεν μπορώ να διώξω την υποψία.
766
01:19:01,405 --> 01:19:02,498
Ματιά.
767
01:19:03,240 --> 01:19:06,233
Ήταν εκεί στον τόπο του εγκλήματος.
768
01:19:06,376 --> 01:19:08,743
Μετά, πυροβόλησε κάτι.
769
01:19:09,246 --> 01:19:10,441
Τι χρησιμοποίησε;
770
01:19:15,853 --> 01:19:17,947
Φίλε, τι ήταν αυτό;
771
01:19:22,159 --> 01:19:27,325
Δεν μένει πια σε σπίτια σκύλων!
772
01:19:42,146 --> 01:19:46,641
Συγχαρητήρια!
Επιβεβαιώθηκε η εκ νέου ανάπτυξη!
773
01:19:50,287 --> 01:19:55,157
3 - Μήνας του μέλιτος
774
01:20:49,179 --> 01:20:52,749
Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει ή θα το μισείς
όταν ξυπνήσετε και διαβάσετε αυτό.
775
01:20:52,749 --> 01:20:56,584
Ελπίζω απλώς να μην απογοητευτείτε.
Σε αγαπώ.
776
01:21:18,041 --> 01:21:19,976
Πρέπει να αισθάνεται στριμωγμένο
να ζεις εδώ.
777
01:21:22,479 --> 01:21:25,244
Όχι, το έχω συνηθίσει.
778
01:21:27,751 --> 01:21:30,516
Έχετε ένα σπίτι αλλού.
779
01:21:31,388 --> 01:21:32,651
Γιατί μένεις εδώ;
780
01:21:37,995 --> 01:21:39,486
Γιατί δεν έχω λεφτά.
781
01:21:40,898 --> 01:21:42,093
Φυσικά.
782
01:21:42,699 --> 01:21:44,361
Σε ρώτησα το αυτονόητο.
783
01:21:46,169 --> 01:21:48,502
Είπες τον άντρα σου
βρισκόταν στο νοσοκομείο.
784
01:21:49,306 --> 01:21:51,400
Αυτό πρέπει να κοστίσει πολύ.
785
01:21:53,343 --> 01:21:56,609
Αλλά θα βρεις κάποια χρήματα
με την ανάπλαση.
786
01:21:57,347 --> 01:21:59,578
Δεν ξέρω πραγματικά για
τέτοια πράγματα.
787
01:22:01,518 --> 01:22:02,719
Άκουσα ότι ήσουν
788
01:22:02,719 --> 01:22:05,553
συλλογή υπογραφών
από τους κατοίκους.
789
01:22:07,724 --> 01:22:11,627
Το γραφείο του δήμου
με πείραξε να βοηθήσω.
790
01:22:12,729 --> 01:22:14,493
Τι ήταν οι υπογραφές;
791
01:22:15,332 --> 01:22:17,460
Υποστήριξη της ανάπλασης.
792
01:22:23,407 --> 01:22:24,602
Γεια σου,
793
01:22:26,310 --> 01:22:29,041
πρέπει να σταματήσεις να μου λες ψέματα, εντάξει;
794
01:22:29,646 --> 01:22:32,878
Μπορώ να τους ανακαλέσω
το όλο πράγμα συνολικά.
795
01:22:36,653 --> 01:22:38,713
Αν ενημερώσω τον Οργανισμό
για το τι...
796
01:22:45,295 --> 01:22:47,161
Δεν μπορείς.
797
01:22:47,597 --> 01:22:51,034
Ο άντρας μου ξυπνάει σύντομα.
798
01:24:17,687 --> 01:24:19,019
Είναι όλα καλά;
799
01:24:25,729 --> 01:24:28,096
Άκουσα ότι πλήρωσες
ολόκληρο το νομοσχέδιο.
800
01:24:29,766 --> 01:24:31,997
Γιατί δεν το δίνεις
άλλη σκέψη;
801
01:24:32,536 --> 01:24:33,595
Όχι.
802
01:24:34,504 --> 01:24:36,029
Το έχω σκεφτεί αρκετά.
803
01:24:42,179 --> 01:24:44,239
Έχω βαριά καρδιά
για κάποιο λόγο.
804
01:24:45,549 --> 01:24:47,017
Κι εγώ νιώθω κάπως άσχημα.
805
01:24:49,686 --> 01:24:51,211
Δεν πειράζει.